1
00:00:02,360 --> 00:00:04,860
Il y avait une route qui courait
près de la limite de ma ville,

2
00:00:04,870 --> 00:00:07,800
Là où les banlieues
étaient encore des fermes.

3
00:00:07,800 --> 00:00:13,240
J'y allais la nuit,
cet automne 1972.

4
00:00:13,240 --> 00:00:14,640
J'avais 16 ans.

5
00:00:14,640 --> 00:00:18,650
J'ai eu une fille. J'avais une voiture.
J'avais un travail.

6
00:00:18,650 --> 00:00:21,450
J'étais plein de nuit et de vie.

7
00:00:21,450 --> 00:00:23,950
[le moteur s'éteint]
Je n'étais tout simplement pas prêt à rentrer chez moi.

8
00:00:23,950 --> 00:00:26,250
[les coups de sifflet du train
au loin]

9
00:00:29,630 --> 00:00:32,690
Cette année-là, j'ai parcouru les rues
Je ne l'avais jamais su auparavant.

10
00:00:32,690 --> 00:00:37,030
J'ai repoussé les limites
de ma vie de banlieue.

11
00:00:37,030 --> 00:00:40,030
Je n'en avais aucune idée
exactement ce qui nous attendait.

12
00:00:40,040 --> 00:00:43,400
Tout ce que je savais, c'était...
Je manquais de temps.

13
00:00:43,410 --> 00:00:44,810
[le moteur tourne]

14
00:00:44,810 --> 00:00:46,470
[Crissement des pneus]

15
00:00:46,470 --> 00:00:51,110
Et j'allais m'effondrer si
quelque chose ne s'est pas produit... Bientôt.

16
00:00:51,110 --> 00:00:55,280
[ "Avec un petit" de Joe Cocker
Aide de mes amis » joue ]

17
00:01:09,530 --> 00:01:10,760
? Bébé ?

18
00:01:10,770 --> 00:01:13,530
? avec un peu d'aide
de mes amis ?

19
00:01:13,540 --> 00:01:15,540
? j'ai dit que j'y arriverais
avec mes amis ?

20
00:01:15,540 --> 00:01:18,340
? essaye avec un peu d'aide
de mes amis ?

21
00:01:18,340 --> 00:01:20,540
? oh, je vais
continue d'essayer ?

22
00:01:20,540 --> 00:01:23,240
? haut avec un peu d'aide
de mes amis ?

23
00:01:23,250 --> 00:01:25,750
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?

24
00:01:25,750 --> 00:01:28,950
? ooh, ooh, ooh ?

25
00:01:31,220 --> 00:01:34,350
Paix avec honneur
et ne pas se rendre.

26
00:01:34,360 --> 00:01:35,460
Arrêtez les bombardements

27
00:01:35,460 --> 00:01:39,330
Et puis terminez notre
participation à cette guerre tragique.

28
00:01:39,330 --> 00:01:42,700
En 1972, le pays était en guerre

29
00:01:42,700 --> 00:01:46,000
Avec ses armées...
Avec ses idéaux...

30
00:01:46,000 --> 00:01:47,600
Avec lui-même.

31
00:01:47,600 --> 00:01:49,840
Les rêves des années 60
luttons contre une nouvelle décennie.

32
00:01:49,840 --> 00:01:53,010
Il se passait des choses
partout.

33
00:01:53,010 --> 00:01:55,310
Presque partout.

34
00:01:55,310 --> 00:02:00,610
Ouvrez vos livres
au chapitre 6, article 13.

35
00:02:00,620 --> 00:02:04,050
"La montée
de l'Europe post-agricole."

36
00:02:04,050 --> 00:02:05,820
11e année.

37
00:02:05,820 --> 00:02:08,090
Le no man's land
de l'enseignement public.

38
00:02:08,090 --> 00:02:13,090
Maintenant... Qui peut me le dire
un autre nom pour cette époque ?

39
00:02:14,600 --> 00:02:18,900
Et si...
La révolution industrielle ?

40
00:02:18,900 --> 00:02:20,270
Oh! Oh!

41
00:02:20,270 --> 00:02:22,540
La révolution industrielle ?

42
00:02:22,540 --> 00:02:23,840
Excellent.

43
00:02:23,840 --> 00:02:26,010
C'était sinistre.

44
00:02:26,010 --> 00:02:27,840
Dans la guerre
entre le conseil scolaire

45
00:02:27,840 --> 00:02:29,780
Et la promotion de 74...

46
00:02:29,780 --> 00:02:31,980
Les choses étaient à peu près arrivées
une impasse...

47
00:02:31,980 --> 00:02:34,450
- M. Arnold !
- ...Pour la plupart d'entre nous.

48
00:02:34,450 --> 00:02:36,220
Et toi?

49
00:02:36,220 --> 00:02:39,050
Moi?

50
00:02:39,050 --> 00:02:41,350
Non pas que j'avais négligé
mes études.

51
00:02:41,360 --> 00:02:42,720
J'avais beaucoup étudié.

52
00:02:42,720 --> 00:02:45,660
As-tu quelque chose
contribuer ?

53
00:02:45,660 --> 00:02:48,230
Euh... Ouais.

54
00:02:48,230 --> 00:02:51,560
Bien sûr.
Combien aviez-vous en tête ?

55
00:02:51,570 --> 00:02:53,470
[rires]

56
00:02:53,470 --> 00:02:56,440
j'aurais étudié
être un homme sage.

57
00:02:56,440 --> 00:03:00,870
je m'attends à un 10 pages
rapport de votre part lundi.

58
00:03:00,880 --> 00:03:03,680
Pas avec beaucoup de succès.

59
00:03:03,680 --> 00:03:05,110
Droite.

60
00:03:05,110 --> 00:03:06,550
[La cloche sonne]

61
00:03:06,550 --> 00:03:08,210
D'accord, donc mon acte avait besoin d'être retravaillé.

62
00:03:08,220 --> 00:03:09,980
Comme la plupart de ma génération,

63
00:03:09,990 --> 00:03:12,820
J'avais affaire à un plus gros
concepts que le travail scolaire,

64
00:03:12,820 --> 00:03:15,760
Des notions comme...
Guerre interconférence.

65
00:03:15,760 --> 00:03:16,760
De quoi s'agit-il ?

66
00:03:16,760 --> 00:03:18,060
Est-ce que vous plaisantez?

67
00:03:18,060 --> 00:03:20,190
C'est le match du retour à la maison
contre les chouettes ce week-end.

68
00:03:20,190 --> 00:03:22,700
C'est seulement le plus grand événement
de toute l'année.

69
00:03:22,700 --> 00:03:24,560
Oh.

70
00:03:24,570 --> 00:03:26,270
Paul Pfeiffer....

71
00:03:26,270 --> 00:03:28,470
Président de classe, promoteur civique.

72
00:03:28,470 --> 00:03:29,840
En haut un peu à gauche.

73
00:03:29,840 --> 00:03:32,340
Naturellement, j'étais fier de lui.

74
00:03:32,340 --> 00:03:33,770
Allez, Paul. Détendez-vous.

75
00:03:33,780 --> 00:03:36,140
Je veux dire, c'est juste un jeu.
Quel est le problème ?

76
00:03:36,140 --> 00:03:38,750
"Quel est le problème ?"

77
00:03:38,750 --> 00:03:40,510
je te dirai
quel est le problème.

78
00:03:40,520 --> 00:03:44,150
Ce sont ces stupides hiboux.
Ils ont volé notre chevalier.

79
00:03:44,150 --> 00:03:46,650
Ce qui était vrai.

80
00:03:46,660 --> 00:03:48,360
Cela s'est produit en plein jour.

81
00:03:48,360 --> 00:03:51,560
Un raid audacieux de 15h00.

82
00:03:51,560 --> 00:03:53,260
Hé! Hé, lâche... lâche-toi !

83
00:03:53,260 --> 00:03:55,100
C'était le plus gros scandale
aller à l'école

84
00:03:55,100 --> 00:03:56,860
Depuis Charlie Mandelseck
je me suis fait prendre

85
00:03:56,870 --> 00:04:00,070
Renifler des marqueurs magiques
dans le placard à fournitures d'art.

86
00:04:00,070 --> 00:04:02,800
Alors, ils ont volé notre chevalier.
Et alors ?

87
00:04:02,800 --> 00:04:04,570
On ne peut pas en avoir un autre ?

88
00:04:04,570 --> 00:04:05,800
Très drôle.

89
00:04:05,810 --> 00:04:07,470
Hé, de quoi s'agit-il ?

90
00:04:07,480 --> 00:04:09,910
- Jeu de retrouvailles.
- Oh.

91
00:04:09,910 --> 00:04:11,340
Je suppose que tu seras là ?

92
00:04:11,350 --> 00:04:14,150
Je ne sais pas. je devrais peut-être
passer le week-end avec mon père.

93
00:04:14,150 --> 00:04:17,150
- C'était Jeff Billings, un nouveau venu à l'école.
-Ça a l'air bien.

94
00:04:17,150 --> 00:04:19,590
Croyez-le ou non, il l'était
le premier enfant que j'ai connu

95
00:04:19,590 --> 00:04:21,350
Dont les parents étaient divorcés.

96
00:04:21,360 --> 00:04:23,020
Peut-être que tu pourrais amener ton père
au jeu.

97
00:04:23,020 --> 00:04:26,060
Non, tu sais, alors ma mère le ferait
je m'énerve et je vais devoir le faire

98
00:04:26,060 --> 00:04:28,630
Passez le reste de la semaine
manger du pain de viande froide.

99
00:04:28,630 --> 00:04:30,500
Eh bien, cela semble plutôt stupide.

100
00:04:30,500 --> 00:04:32,400
Oh, super, ouais.
C'est facile à dire pour vous.

101
00:04:32,400 --> 00:04:34,770
Je veux dire, tes parents
ont toujours des relations sexuelles ensemble.

102
00:04:34,770 --> 00:04:37,500
Ce n’est pas le cas !

103
00:04:37,510 --> 00:04:38,910
Ouais, il fallait aimer ce gamin.

104
00:04:38,910 --> 00:04:42,740
Il était un peu comme moi...
un gars sage.

105
00:04:42,740 --> 00:04:43,510
Kévin !

106
00:04:43,510 --> 00:04:47,210
Et puis il y avait Winnie.

107
00:04:49,380 --> 00:04:51,890
Tu m'as manqué aujourd'hui.

108
00:04:51,890 --> 00:04:53,890
j'ai pensé à toi
en chimie.

109
00:04:53,890 --> 00:04:56,220
Ouais, j'ai pensé à toi
en biologie.

110
00:04:56,220 --> 00:04:57,520
Winnie Cooper....

111
00:04:57,530 --> 00:05:01,190
Les cheveux, le sourire,
toute la boule de cire.

112
00:05:01,200 --> 00:05:03,360
Nous avons tout fait ensemble.

113
00:05:03,360 --> 00:05:05,360
Alors, je peux vous emmener ?

114
00:05:05,370 --> 00:05:07,870
Enfin, presque tout.

115
00:05:07,870 --> 00:05:10,070
Oh.

116
00:05:10,070 --> 00:05:12,240
Ouais... A propos de la voiture.

117
00:05:12,240 --> 00:05:14,610
[le gong sonne,
La musique chinoise joue ]

118
00:05:16,580 --> 00:05:20,080
Écoute, je te l'ai dit.
Je n'avais pas le choix.

119
00:05:20,080 --> 00:05:23,220
M. Chong m'a fait le mettre
si je voulais le travail de livraison.

120
00:05:23,220 --> 00:05:27,690
Euh... viens me chercher
à l'entrée latérale, d'accord ?

121
00:05:27,690 --> 00:05:28,890
Merci!

122
00:05:28,890 --> 00:05:30,620
C'était mon premier goût

123
00:05:30,630 --> 00:05:33,390
De ce qu'ils appellent
le blues du travailleur.

124
00:05:33,400 --> 00:05:36,400
Non pas que je me plaignais,
tu comprends.

125
00:05:36,400 --> 00:05:38,730
[soupir]

126
00:05:38,730 --> 00:05:39,570
Salut, chérie.

127
00:05:39,570 --> 00:05:42,870
J'ai demandé à mon père de faire ça.

128
00:05:42,870 --> 00:05:45,000
Comment s'est passé le travail ? Tout va bien ?

129
00:05:45,010 --> 00:05:46,510
Pouilleux.

130
00:05:46,510 --> 00:05:48,340
Eh bien, c'est sympa.

131
00:05:48,340 --> 00:05:50,210
Hé, les connards !

132
00:05:50,210 --> 00:05:52,080
- Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
- Eh bien...

133
00:05:52,080 --> 00:05:53,850
Peu importe. je vais juste
faire quelque chose moi-même.

134
00:05:53,850 --> 00:05:55,450
Mon frère, Wayne.

135
00:05:55,450 --> 00:05:59,420
Il était allé travailler au courrier
chambre dans l'entreprise de papa, Norcom.

136
00:05:59,420 --> 00:06:01,720
89,50 $ par semaine, à emporter.

137
00:06:01,720 --> 00:06:06,090
N'oublie pas de déballer ça
avant de le manger.

138
00:06:06,090 --> 00:06:08,990
Disparais, Scrote. [Rires]

139
00:06:09,000 --> 00:06:11,930
Non seulement ça,
il avait emménagé dans de nouvelles fouilles

140
00:06:11,930 --> 00:06:14,100
Au sous-sol.

141
00:06:14,100 --> 00:06:17,440
Son personnel, personnalisé
un nid de rats.

142
00:06:17,440 --> 00:06:19,470
[la musique rock joue]

143
00:06:21,380 --> 00:06:24,710
Il était heureux comme une palourde dans la boue.

144
00:06:24,710 --> 00:06:26,380
[La télé s'allume]

145
00:06:26,380 --> 00:06:27,880
[Soupirs]

146
00:06:27,880 --> 00:06:30,680
Eh bien, je suppose
il n'est que trois heures pour le dîner.

147
00:06:30,690 --> 00:06:32,350
Non, en fait, je dois y aller.

148
00:06:32,350 --> 00:06:33,620
Aller où ?

149
00:06:33,620 --> 00:06:34,990
Dehors.

150
00:06:34,990 --> 00:06:37,290
Dehors? -Tu sais, dehors.
J'ai des choses à faire.

151
00:06:37,290 --> 00:06:40,630
Quel genre de choses ?

152
00:06:40,630 --> 00:06:42,630
Des choses, papa.

153
00:06:42,630 --> 00:06:46,570
Eh bien, alors... Conduisez prudemment.

154
00:06:46,570 --> 00:06:48,330
C'est vrai, papa.

155
00:06:48,340 --> 00:06:49,600
N'ayez pas d'ennuis.

156
00:06:49,600 --> 00:06:51,000
C'est vrai, papa.

157
00:06:51,010 --> 00:06:52,840
Et rentre à la maison à 11 heures.

158
00:06:52,840 --> 00:06:53,940
C'était là.

159
00:06:53,940 --> 00:06:57,110
La confiance sans limite
de parents qui m'aimaient.

160
00:06:57,110 --> 00:06:58,110
Merci.

161
00:06:58,110 --> 00:07:01,980
C'était touchant. Vraiment.

162
00:07:01,980 --> 00:07:04,150
[les grillons gazouillent]

163
00:07:04,150 --> 00:07:08,650
Route avec vue sur la montagne.
Aussi connu sous le nom de « le point ».

164
00:07:08,660 --> 00:07:10,120
Hé!

165
00:07:10,120 --> 00:07:14,130
Le champ de bataille final
dans la guerre entre les sexes.

166
00:07:14,130 --> 00:07:16,800
Non pas que j'avais
ce genre de problèmes.

167
00:07:16,800 --> 00:07:18,130
J'avais Winnie.

168
00:07:18,130 --> 00:07:19,630
Attendez.

169
00:07:19,630 --> 00:07:22,700
J'adore cette chanson.

170
00:07:22,700 --> 00:07:25,710
[ L'association
"Chérir" joue ]

171
00:07:25,710 --> 00:07:29,410
Attendez. Pouvons-nous rouler
la fenêtre un peu ?

172
00:07:35,350 --> 00:07:37,180
Attendez.

173
00:07:37,190 --> 00:07:40,020
"Attendez."
c'était un peu sa devise.

174
00:07:40,020 --> 00:07:43,520
je dois me procurer quelque chose
de mon sac à main.

175
00:07:43,520 --> 00:07:45,520
Tu devais le remettre à Winnie.

176
00:07:45,530 --> 00:07:48,430
Quand il s'agissait de rapports sexuels protégés,
elle était en avance sur son temps.

177
00:07:48,430 --> 00:07:51,160
Elle est venue armée de tous
appareil connu de la femme moderne,

178
00:07:51,170 --> 00:07:52,630
Y compris...

179
00:07:52,630 --> 00:07:54,900
De la gomme ?

180
00:07:54,900 --> 00:07:58,300
Bien sûr, rétrospectivement,
J'admire vraiment sa retenue.

181
00:07:58,310 --> 00:07:59,970
Rétrospectivement.

182
00:07:59,980 --> 00:08:03,140
Écoute, Winnie, sommes-nous vraiment
tu vas continuer à faire ça ?

183
00:08:03,140 --> 00:08:04,980
Faire quoi ?

184
00:08:04,980 --> 00:08:09,350
Eh bien... tu sais...
démarrer, arrêter.

185
00:08:09,350 --> 00:08:11,150
Surtout s'arrêter.

186
00:08:11,150 --> 00:08:14,020
Ne penses-tu pas qu'il est temps
on est allé un peu plus loin ?

187
00:08:15,420 --> 00:08:18,890
Que veux-tu dire exactement...
"plus loin" ?

188
00:08:20,330 --> 00:08:24,160
Eh bien, tu sais...

189
00:08:24,170 --> 00:08:27,200
Je... Nous...

190
00:08:28,740 --> 00:08:31,970
Kévin....

191
00:08:31,970 --> 00:08:34,210
Et c'était la bonne chose
à propos de la fille.

192
00:08:34,210 --> 00:08:38,380
Connaissais-tu ta voiture
ça sent le porc, à mon avis ?

193
00:08:38,380 --> 00:08:41,380
Son odorat.

194
00:08:41,380 --> 00:08:43,380
Ouais. Je le savais.

195
00:08:43,380 --> 00:08:46,090
[Rires]

196
00:08:46,090 --> 00:08:48,050
Et voilà, vous l'aviez.

197
00:08:48,060 --> 00:08:51,060
Je vivais dans un monde
où "aller" signifiait "arrêter",

198
00:08:51,060 --> 00:08:53,230
Où "oui" signifiait "non",

199
00:08:53,230 --> 00:08:57,200
Tandis que là-bas,
dans le monde réel...

200
00:08:57,200 --> 00:08:59,360
[coups de sifflet à vapeur]

201
00:08:59,370 --> 00:09:02,030
Il se passait des choses...
des choses qui comptaient.

202
00:09:02,040 --> 00:09:03,200
Hé, Wayne !

203
00:09:03,200 --> 00:09:05,470
Des choses qui
fait des hommes des garçons.

204
00:09:07,980 --> 00:09:10,280
[rires] quoi de neuf ?

205
00:09:10,280 --> 00:09:12,310
Hé, mec !

206
00:09:12,310 --> 00:09:14,450
Comment ça va?

207
00:09:14,450 --> 00:09:17,150
David... Regarde-toi.

208
00:09:17,150 --> 00:09:19,520
Verrue. [Rires]
content de te voir.

209
00:09:19,520 --> 00:09:21,350
Merci. C'est bon d'être de retour.

210
00:09:21,360 --> 00:09:24,020
Regardez toutes ces médailles.
Avez-vous été blessé ?

211
00:09:24,030 --> 00:09:25,930
Ah, ce n'était vraiment rien.

212
00:09:25,930 --> 00:09:28,160
Ouais, maman. Il va bien.

213
00:09:28,160 --> 00:09:29,800
Ouais!

214
00:09:29,800 --> 00:09:30,800
C'était génial.

215
00:09:30,800 --> 00:09:32,570
L'ami de Wayne, Dave Wirtschafter,

216
00:09:32,570 --> 00:09:35,370
Était parti pour le Vietnam
un enfant maladroit

217
00:09:35,370 --> 00:09:39,910
Et rentre de sa tournée
un héros.

218
00:09:39,910 --> 00:09:41,670
Alors... C'était mauvais ?

219
00:09:41,680 --> 00:09:43,740
[Rires] eh bien, tu sais...

220
00:09:43,750 --> 00:09:46,080
Hé, mec !
Tu n'as pas changé du tout !

221
00:09:46,080 --> 00:09:48,410
Ouais. Eh bien, euh...

222
00:09:48,420 --> 00:09:51,450
J'ai eu mon permis de conduire.
Au premier essai.

223
00:09:51,450 --> 00:09:53,320
C'est super!

224
00:09:53,320 --> 00:09:56,590
Ouais.

225
00:09:56,590 --> 00:09:58,360
Eh bien, nous sommes tous
très fier de toi, mon fils.

226
00:09:58,360 --> 00:10:00,160
Très fier.

227
00:10:00,160 --> 00:10:01,830
Ouais. Et, hé, j'ai
une nouvelle pièce au sous-sol.

228
00:10:01,830 --> 00:10:03,260
C'est vraiment cool.
Tu veux le voir ?

229
00:10:03,260 --> 00:10:04,760
- Ouais, bien sûr !
- D'accord!

230
00:10:04,770 --> 00:10:07,100
Mais cela était clair.

231
00:10:07,100 --> 00:10:08,470
Pendant que le reste d'entre nous

232
00:10:08,470 --> 00:10:11,070
Nous jouions avec des jouets bricolés
et faire du vélo,

233
00:10:11,070 --> 00:10:15,140
Ce type était là,
gagner ses galons...

234
00:10:15,140 --> 00:10:16,080
Prendre des risques.

235
00:10:16,080 --> 00:10:19,180
C'est pathétique. Regardez ça.

236
00:10:19,180 --> 00:10:20,150
Ce qui s'est passé?

237
00:10:20,150 --> 00:10:21,450
Ils l'ont rendu.

238
00:10:21,450 --> 00:10:23,220
Eh bien, c'est bien, non ?

239
00:10:23,220 --> 00:10:25,750
- Non. Ils ont gardé son armure, mec.
- Oh.

240
00:10:25,750 --> 00:10:27,990
Oh, très bien. Soyez ainsi.

241
00:10:27,990 --> 00:10:30,590
Je dis juste, quelqu'un
devrait faire quelque chose à ce sujet.

242
00:10:32,060 --> 00:10:34,230
Ouais, tu sais,
Je veux dire, il a raison.

243
00:10:34,230 --> 00:10:35,930
Nous pourrions écrire une lettre
ou quelque chose comme ça.

244
00:10:35,930 --> 00:10:37,700
- Nous devrions porter plainte.
- Ouais, la sieste des chevaliers.

245
00:10:37,700 --> 00:10:41,200
Ou on peut voler leur hibou.

246
00:10:41,200 --> 00:10:43,340
Hmm.

247
00:10:43,340 --> 00:10:46,370
Ah non. Oublie ça, mec.

248
00:10:46,370 --> 00:10:48,470
Je veux dire, nous ne savons même pas
où ils le gardent.

249
00:10:48,480 --> 00:10:50,980
Hé, je sais où ils le gardent.

250
00:10:50,980 --> 00:10:54,480
J'ai un ami
qui va au central.

251
00:10:54,480 --> 00:10:57,220
Bingo.

252
00:10:57,220 --> 00:10:59,590
Et donc, cette nuit-là,

253
00:10:59,590 --> 00:11:02,420
Merci au destin
et Ricky Halsenbach...

254
00:11:02,420 --> 00:11:05,690
Les gars ? Est-ce que tu?

255
00:11:05,690 --> 00:11:08,630
J'ai vu ma chance de faire la guerre.

256
00:11:08,630 --> 00:11:11,430
Mettez ça à l'arrière.

257
00:11:11,430 --> 00:11:13,530
Sainte vache !

258
00:11:13,530 --> 00:11:15,270
Bien sûr, c'était peut-être fou.

259
00:11:15,270 --> 00:11:16,700
Oublie ça. Je vais le faire moi-même.

260
00:11:16,700 --> 00:11:20,710
Mais d'une certaine manière,
c'était absolument nécessaire.

261
00:11:20,710 --> 00:11:23,710
Que se passe-t-il là-bas ?
[le hibou hulule]

262
00:11:23,710 --> 00:11:27,150
- Que se passe-t-il là-bas ?! Posez cette cage !
- Sortons d'ici, mec !

263
00:11:27,150 --> 00:11:28,910
Tu m'entends ?!

264
00:11:30,450 --> 00:11:31,880
Allez! Allons-y!

265
00:11:31,890 --> 00:11:34,220
Kev! Sortons d'ici !
Posez cette cage !

266
00:11:34,220 --> 00:11:35,650
C'était grisant. C'était sauvage.

267
00:11:35,660 --> 00:11:37,160
- C'était...
- Arrête !

268
00:11:37,160 --> 00:11:40,160
Arrêt!

269
00:11:40,160 --> 00:11:44,600
C'était... Un fiasco total.

270
00:11:46,840 --> 00:11:49,470
[la cloche sonne] Al, encore des frites !

271
00:11:49,470 --> 00:11:51,040
Le lendemain,

272
00:11:51,040 --> 00:11:54,040
Alors que le reste du monde était
manger des frites,

273
00:11:54,040 --> 00:11:55,710
Je mangeais du corbeau.

274
00:11:55,710 --> 00:11:58,680
Je n'y crois pas.
Comment ai-je pu tout gâcher comme ça ?

275
00:11:58,680 --> 00:12:02,380
Je veux dire, nous étions là.
Nous l'avions. Et puis...

276
00:12:02,380 --> 00:12:05,250
Je veux dire, j'ai tout foiré. Droite?

277
00:12:05,250 --> 00:12:08,250
Fait... le braquage du grand hibou
avait été un fiasco.

278
00:12:08,260 --> 00:12:10,720
Hé, tu ne vas pas
dire quelque chose ?

279
00:12:10,730 --> 00:12:14,130
Tu as du ketchup
sur ta chemise.

280
00:12:14,130 --> 00:12:15,290
Hé!

281
00:12:15,300 --> 00:12:18,030
J'entends que tu as tout gâché hier soir,
hein, mon grand ?

282
00:12:18,030 --> 00:12:19,870
- Oh-oh.
- Quoi?

283
00:12:19,870 --> 00:12:21,400
Oh, c'est partout en ville.

284
00:12:21,400 --> 00:12:24,140
Certains idiots ont essayé
pour attaquer le lycée central.

285
00:12:24,140 --> 00:12:25,900
Qu'est-ce qui te fait penser que c'était moi ?

286
00:12:25,910 --> 00:12:28,470
Oh... Intuition.

287
00:12:28,480 --> 00:12:30,640
En plus, le garde a dit qu'il avait vu une voiture

288
00:12:30,640 --> 00:12:33,310
Avec un stupide dragon
peint sur le côté.

289
00:12:33,310 --> 00:12:35,780
[Rires]
bien joué, 007. Merci.

290
00:12:35,780 --> 00:12:38,120
[Dings de caisse enregistreuse]

291
00:12:38,120 --> 00:12:40,290
Parfait.

292
00:12:40,290 --> 00:12:43,390
J'étais sur le point de devenir
la risée de la ville...

293
00:12:43,390 --> 00:12:47,230
Contrairement, disons,
le héros local.

294
00:12:47,230 --> 00:12:49,900
Alors, comment c'était ?
Était-ce effrayant ?

295
00:12:49,900 --> 00:12:52,400
Eh bien, tu sais,
ce n'était pas vraiment grand-chose.

296
00:12:52,400 --> 00:12:54,270
Est-ce que vous plaisantez?!
Ce type était partout !

297
00:12:54,270 --> 00:12:56,070
Dis-leur, verrue.

298
00:12:56,070 --> 00:13:00,440
Eh bien, j'ai passé un peu de temps
à Pleiku et Quang Tri

299
00:13:00,440 --> 00:13:02,710
Et dans le delta.

300
00:13:02,710 --> 00:13:05,340
Hé, mais j'ai fait mon RandR
à Hong Kong.

301
00:13:05,350 --> 00:13:08,080
Mec, c'était quelque chose !
Ouais, c'était quelque chose !

302
00:13:08,080 --> 00:13:09,280
Écoutez ça, les gars.

303
00:13:09,280 --> 00:13:11,480
Il y avait cet endroit...
Regardez ça.

304
00:13:11,490 --> 00:13:12,950
La façon dont mon frère
était en démagogie,

305
00:13:12,950 --> 00:13:15,350
Tu penserais
il conduisait un tank

306
00:13:15,360 --> 00:13:17,760
Au lieu de pousser un chariot postal.

307
00:13:17,760 --> 00:13:21,130
Alors, tu as tué quelqu'un ?

308
00:13:21,130 --> 00:13:23,000
Quoi?

309
00:13:23,000 --> 00:13:27,900
Euh, non. Non, rien de tel.

310
00:13:27,900 --> 00:13:29,840
Ouais?
De quoi parles-tu?

311
00:13:29,840 --> 00:13:33,210
Rien de tel. [Rires]

312
00:13:33,210 --> 00:13:35,740
D'accord, tout le monde. Le spectacle est terminé.

313
00:13:35,740 --> 00:13:37,840
Au revoir maintenant. Amusez-vous.

314
00:13:37,850 --> 00:13:40,550
N'oubliez pas vos devoirs.
Ne veillez pas trop tard.

315
00:13:40,550 --> 00:13:42,950
Dis à ta sœur que je te dis bonjour.
[rires]

316
00:13:46,690 --> 00:13:48,090
Hé, tu sais, je pensais,

317
00:13:48,090 --> 00:13:49,960
Peut-être que je devrais changer
de mes vêtements.

318
00:13:49,960 --> 00:13:52,260
Entrez dans mes civils, n'est-ce pas ?

319
00:13:52,260 --> 00:13:53,460
Ouais, d'accord.

320
00:13:53,460 --> 00:13:55,030
Et je viendrai te chercher ce soir.
Nous irons au match.

321
00:13:55,030 --> 00:13:56,230
Il y a un jeu ?

322
00:13:56,230 --> 00:13:58,430
Ouais, ce sera amusant.
Nous allons faire une gaffe.

323
00:13:58,430 --> 00:14:01,070
- Très bien, bien sûr.
- Laisse-moi essayer ça.

324
00:14:01,070 --> 00:14:03,270
Et bien sûr, ce n’était que justice.

325
00:14:03,270 --> 00:14:06,410
Après tout, dans la vie,
certains gars ont la gloire...

326
00:14:06,410 --> 00:14:09,680
Salut, Kev. Je vous ai entendu les gars
il a tout gâché hier soir.

327
00:14:09,680 --> 00:14:12,080
Pendant que certains gars finissent
avec rien

328
00:14:12,080 --> 00:14:13,610
Mais un coup de pied dans le pantalon.

329
00:14:13,610 --> 00:14:14,850
[coups de sifflet]

330
00:14:14,850 --> 00:14:16,520
[ Bravo et applaudissements ]

331
00:14:19,390 --> 00:14:23,220
Soirée de retour. Le grand jeu.

332
00:14:23,220 --> 00:14:25,360
Tous ceux qui étaient n'importe qui
était là.

333
00:14:25,360 --> 00:14:28,530
Salut les gars! Vous êtes en retard !

334
00:14:28,530 --> 00:14:31,200
Ouais, eh bien,
nous avons dû nous garer un peu loin.

335
00:14:31,200 --> 00:14:32,530
Où?

336
00:14:32,530 --> 00:14:34,200
Le terrain de baseball.

337
00:14:34,200 --> 00:14:37,300
Eh bien, au moins tu es là.
Et ça va être un super jeu.

338
00:14:37,300 --> 00:14:38,600
Sauf à la mi-temps,

339
00:14:38,610 --> 00:14:41,140
Quand ils font voler ce stupide hibou
autour du stade.

340
00:14:41,140 --> 00:14:42,740
Paul.

341
00:14:42,740 --> 00:14:45,140
Oh. Droite. Désolé.

342
00:14:45,150 --> 00:14:46,480
[Rires]

343
00:14:46,480 --> 00:14:49,980
Ouais, c'était amusant.
Boula Bouola.

344
00:14:49,980 --> 00:14:51,920
Kevin, tu ne vas pas t'asseoir ?

345
00:14:51,920 --> 00:14:55,950
Euh... Non, merci.
Je vais nous chercher des sodas.

346
00:14:55,960 --> 00:14:59,220
Je pensais que j'avais toute la nuit
pour se moquer de la ville.

347
00:14:59,230 --> 00:15:03,400
Autant me fortifier
avec un froid.

348
00:15:09,600 --> 00:15:11,670
Verrue!

349
00:15:11,670 --> 00:15:13,340
Hé. Comment ça va?

350
00:15:13,340 --> 00:15:16,110
Bien. Bien.

351
00:15:16,110 --> 00:15:17,840
Bon sang, c'est sûr qu'il y a du monde, n'est-ce pas ?

352
00:15:17,850 --> 00:15:19,340
Ouais.

353
00:15:19,350 --> 00:15:20,850
Beaucoup de monde.

354
00:15:20,850 --> 00:15:23,680
- Hé, verrue.
- Hé.

355
00:15:23,680 --> 00:15:26,120
Ce qui est drôle, c'est que
sans uniforme,

356
00:15:26,120 --> 00:15:30,420
Il ressemblait à...
La vieille verrue idiote.

357
00:15:30,420 --> 00:15:32,520
- Passerelle, scrote !
- Attention, imbécile !

358
00:15:32,530 --> 00:15:35,290
Hé. Hé, c'est "M. Butthead"
pour toi, d'accord ?

359
00:15:35,300 --> 00:15:36,630
[Les deux rient]

360
00:15:36,630 --> 00:15:38,830
Meurtrier !

361
00:15:44,510 --> 00:15:46,810
Ca c'était quoi?

362
00:15:46,810 --> 00:15:50,040
Euh... Rien.

363
00:15:51,880 --> 00:15:55,050
Hé, oublie ça.
Ça ne voulait rien dire, d'accord ?

364
00:15:55,050 --> 00:15:57,350
- Ouais. Ils sont probablement juste...
- Ouais, bien sûr.

365
00:15:57,350 --> 00:16:00,150
Hé, écoute.
Je vais faire un tour, d'accord ?

366
00:16:00,150 --> 00:16:02,150
- D'accord, eh bien, je vais avec toi.
- Non, c'est bon.

367
00:16:02,160 --> 00:16:04,320
Euh, je vais vérifier
la vieille école.

368
00:16:04,330 --> 00:16:07,690
Je reviendrai. Vraiment.
Gardez ma place.

369
00:16:08,800 --> 00:16:10,830
Ouais, d'accord,
eh bien, je te verrai là-bas.

370
00:16:10,830 --> 00:16:12,630
Que diable.

371
00:16:12,630 --> 00:16:14,030
Tu devais comprendre

372
00:16:14,030 --> 00:16:16,770
Où il était, le gars
pourrait prendre soin de lui-même.

373
00:16:19,470 --> 00:16:21,810
En plus, cela n'a aucun sens
laisser quelques pommes pourries

374
00:16:21,810 --> 00:16:23,480
Gâtez toute la nuit.

375
00:16:23,480 --> 00:16:26,140
Salut, Arnold,
Vous avez attrapé des hiboux récemment ?

376
00:16:26,150 --> 00:16:28,180
[rires, hululements]

377
00:16:31,250 --> 00:16:34,920
Deux colas
et retiens les plaisanteries.

378
00:16:34,920 --> 00:16:37,520
Bien sûr, avec le recul,
J'étais enfantin,

379
00:16:37,520 --> 00:16:42,190
À la peau fine,
hypersensible...16.

380
00:16:42,200 --> 00:16:44,860
Oh! Excusez-moi!

381
00:16:44,870 --> 00:16:46,870
Tout ce que je savais, c'est que j'en avais marre...

382
00:16:46,870 --> 00:16:50,040
Avec le foot,
avec des mascottes stupides.

383
00:16:50,040 --> 00:16:53,540
[hululement de hibou]

384
00:16:53,540 --> 00:16:55,670
Et c'est à ce moment-là que je l'ai entendu.

385
00:16:58,850 --> 00:17:00,780
[les huées continuent]

386
00:17:05,950 --> 00:17:08,290
C'était presque
trop beau pour être vrai,

387
00:17:08,290 --> 00:17:12,190
Comme si je l'avais prévu...
Même si je ne l'avais pas fait.

388
00:17:19,030 --> 00:17:24,740
Nous étions là... face à face.
C'était comme s'il me connaissait.

389
00:17:28,780 --> 00:17:32,980
Tiens, mon garçon.
Tu viens avec moi.

390
00:17:32,980 --> 00:17:36,950
Je n'avais qu'une pensée.

391
00:17:36,950 --> 00:17:39,990
Je n'allais pas tout gâcher
cette fois.

392
00:17:43,620 --> 00:17:45,490
[coups de sifflet, bravo]

393
00:17:47,930 --> 00:17:50,600
Oui, oui, oui !

394
00:17:50,600 --> 00:17:52,770
je l'ai fait
sur le terrain de baseball

395
00:17:52,770 --> 00:17:55,100
Dans environ deux minutes chrono.

396
00:17:55,100 --> 00:17:56,870
Je l'ai fait.

397
00:17:56,870 --> 00:18:02,610
Le problème c'est que je n'avais aucun plan.
aucune idée de quoi faire ensuite.

398
00:18:02,610 --> 00:18:04,110
Cela n'avait pas d'importance.

399
00:18:04,110 --> 00:18:06,950
- Tout ce que je savais, c'est...
- Je l'ai fait.

400
00:18:06,950 --> 00:18:10,950
J'avais vu ma chance.
J'avais pris le risque.

401
00:18:10,950 --> 00:18:13,450
J'avais gagné mes galons.

402
00:18:20,390 --> 00:18:23,260
Verrue?

403
00:18:23,260 --> 00:18:25,630
Wart, c'est toi ?

404
00:18:27,400 --> 00:18:28,970
Verrue!

405
00:18:30,600 --> 00:18:32,270
Hé.

406
00:18:32,270 --> 00:18:34,110
C'est parfait !

407
00:18:34,110 --> 00:18:35,770
J'ai compris.

408
00:18:35,780 --> 00:18:40,350
J'ai leur mascotte.
J'ai eu la chouette.

409
00:18:44,690 --> 00:18:48,990
Et je suppose
c'est à ce moment-là que je l'ai vu clairement.

410
00:18:48,990 --> 00:18:51,620
Il était assis sur ce banc...

411
00:18:51,630 --> 00:18:54,460
Sur la ligne de troisième base...

412
00:18:54,460 --> 00:18:58,300
Et ses vêtements étaient
en petit tas sur le sol.

413
00:18:58,300 --> 00:19:00,330
Oh mon Dieu.

414
00:19:02,300 --> 00:19:06,840
Verrue?

415
00:19:26,190 --> 00:19:28,860
Wart, qu'est-ce que tu fais, mec ?

416
00:19:28,860 --> 00:19:31,430
Rien.

417
00:19:38,340 --> 00:19:41,640
Hé, mec. On dirait
tu as perdu tes vêtements.

418
00:19:45,010 --> 00:19:47,050
Je sais.

419
00:19:50,220 --> 00:19:53,220
[Rires]

420
00:19:53,220 --> 00:19:57,820
Plus rien ne semble convenir.

421
00:20:26,320 --> 00:20:29,250
Voici.

422
00:20:33,090 --> 00:20:35,260
Portez le mien.

423
00:20:42,100 --> 00:20:44,370
[Renifle]

424
00:20:47,110 --> 00:20:49,610
[Sanglotant]

425
00:20:49,610 --> 00:20:52,980
C'est bon. C'est bon.

426
00:20:57,180 --> 00:21:00,850
On dit que les hommes sont des enfants.

427
00:21:00,850 --> 00:21:05,860
Mais parfois...
Les enfants sont des hommes.

428
00:21:05,860 --> 00:21:09,890
C'est peut-être
où réside la confusion.

429
00:21:11,330 --> 00:21:12,730
Tout ce que je savais c'était,

430
00:21:12,730 --> 00:21:17,900
Cette nuit-là, le monde semblait
du coup très gros...

431
00:21:17,900 --> 00:21:21,740
Et je me sentais très petit.

432
00:21:21,740 --> 00:21:24,610
Alors j'ai fait ce que j'ai pu.

433
00:21:39,430 --> 00:21:40,890
[foule applaudissant]

434
00:21:44,270 --> 00:21:45,530
- Nous voulons !
- Nous voulons !

435
00:21:45,530 --> 00:21:47,170
- Nous voulons un touchdown !
- Nous voulons un touchdown !

436
00:21:47,170 --> 00:21:49,070
- On veut, on veut !
- On veut, on veut !

437
00:21:49,070 --> 00:21:50,740
- Nous voulons un touchdown !
- Nous voulons un touchdown !

438
00:21:50,740 --> 00:21:52,570
- On veut, on veut !
- On veut, on veut !

439
00:21:52,570 --> 00:21:54,370
- Nous voulons un touchdown !
- Nous voulons un touchdown !

440
00:21:54,370 --> 00:21:57,410
1972 a été une période folle.

441
00:21:57,410 --> 00:21:58,840
Trois!

442
00:22:03,020 --> 00:22:09,090
Les enfants jouaient au football,
conduit des voitures, est allé à l'école,

443
00:22:09,090 --> 00:22:10,720
La vie célébrée...

444
00:22:10,720 --> 00:22:13,390
[acclamations et applaudissements]

445
00:22:19,370 --> 00:22:25,700
Tandis que les soldats...
les héros, leurs frères...

446
00:22:25,710 --> 00:22:29,580
J'ai eu du mal à trouver
sur le chemin du retour après la guerre.

447
00:22:49,200 --> 00:22:52,200
Et les jeunes garçons regardaient...

448
00:22:52,200 --> 00:22:54,700
Et je suis devenu plus sage...

449
00:22:54,700 --> 00:22:57,070
Dans leurs rêves.

450
00:22:57,120 --> 00:23:01,670
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0